EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
CIRKA SAMME TID SIDSTE ÅR
Hej, hvad så, Payton?
- Jeg øver mig. Debatten er i eftermiddag. - Hvad handler den om?
Bør hadsk tale reguleres eller beskyttes af ytringsfriheden?
Tungt emne. Hvad taler du for?
Det siger de derovre, så alt skal forberedes.
Er det svært at tale for noget, man ikke tror på?
Jeg tror mest af alt på at vinde.
Det kunne jeg nok ikke.
Fordi du er et bedre menneske.
Du vil ændre verden.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg ser dig.
Og pga. den artikel, du skrev i skoleavisen,
er der nu sunde valg i kantinen, såsom kiwi.
Mere C-vitamin end i appelsiner.
Du gør så meget hele tiden, at du ikke kan se, hvor speciel du er.
Kom her. Åndedrætsøvelser. Det beroliger.
Fire indåndinger, fire udåndinger. Gode, dybe åndedrag.
En.
To.
Tre.
Fire.
Bliver du nervøs derude, så se efter mig. Jeg sidder forrest.
Kedet til døde?
Nej, aldrig med dig, mand.
Lav øvelsen en gang til.
En.
To.
Tre.
Fire.
NU
Bare et øjeblik til, Payton.
Tak for din tålmodighed.
- Hej. - Hej.
Held og lykke på din store dag. Vores store dag. Jeg er med hele vejen.
Du skal glemme alt det med Infinity, okay?
- Okay. - Dig, mig, James.
Det er kun os i hele verden, der ved det.
Og så hendes bedstemor, men jeg er sikker på,
at vi kan holde det skjult. Det påvirker ikke resten af valget.
Okay. Tak. Det hjælper.
Læg dem så ned.
Vi er med dig hele vejen.
De er klar nu.
Godt at se Dem igen, hr. Hobart,
selv om et telefonopkald havde været rigeligt.
Jeg syntes, det krævede et personligt møde.
Det er mildt sagt, at tingene har ændret sig for mig.
Jeg er blevet gjort til enearving af familiens formue.
Når min far dør, arver jeg flere milliarder
og bliver en af landets rigeste.
Det er vidunderlige nyheder.
Tillykke.
Betyder det, De har taget en beslutning om vores tilbud?
Altså tilbuddet om at købe mig ind på Harvard?
Sådan ser vi ikke på det.
Sådan gøres tingene bare.
Vi er uden tvivl verdens meste prestigefyldte institution.
Punktum.
En uddannelse fra Harvard kan ikke kvantificeres.
Javel.
Hold da op.
I har virkelig nosset i den her.
Hvabehar?
Havde I bare godtaget min ansøgning og ikke...
...afpresset mig, havde I fået ti gange mere.
Forstår mig nu ret, jeg vil have en bygning på campus i mit navn.
Cirka 500 meter herfra på nordbredden af Charles
vil jeg anlægge mit præsidentbibliotek.
Den dag, jeg bliver civil igen efter anden periode.
Anden periode vindes med jordskredssejr.
Ser I, d'herrer, jeg bliver præsident af USA.
Ikke for at imponere jer eller fremstå vildt gammelklog,
det er bare fakta.
Jeg bliver præsident en dag, fordi jeg ikke helmer.
Jeg er optaget på Yale, Stanford og Princeton
uden at trække i tråde eller købe bygninger.
Hvorfor vælger De så ikke dem?
Jeg burde spørge jer om det samme,
for det bliver jeres valg.
Politik handler ikke om meninger, men om kandidatens fortid.
Jeg vil kunne sige, at jeg gik på Harvard.
Optager I mig ikke alene på mine karakterer,
bliver min fortid, at jeg blev afvist af Harvard.
Det vil jeg sige, når jeg bruger milliarder på et bibliotek på Palo Alto.
Eller på Princeton eller New Haven.
Seriøst. Valget er jeres. I kan vælge min fortid.
Jeg har det fint med det hele.
Der er godt nyt i disse resultater.
Jeg siger bare, i en enkelt måling med få respondenter,
så der er stor fejlmargen, som der er taget højde for,
og der er mange uafklarede, så en masse uvished
og lange haler, okay?
Fattet. Du kan ikke spå om fremtiden.
Det kan jeg ikke. Præcis.
Men ser vi på meningsmålinger for alle elever,
har vi en 9-points føring.
Der kommer vist et "men".
Nemlig. Ja.
Men ser vi på sandsynlige vælgere,
falder føringen til 2 point.
Det ligger inden for fejlmargenen,
men så er der de problematiske tendenslinjer.
Siden River døde, og du blev kandidat,
har vi mistet cirka ét procentpoint hver anden dag.
Fortsætter tendensen...
...fører Payton på valgdagen.
Jeg har svært ved at se det gode i det, Kris.
Lad mig lige tænke.
Jeg er ikke med her for at blive ydmyget.
Vi må have fat i tvivlerne.
Vi taber til en fyr.
En kedelig, rig, hvid fyr.
Ved du, hvor ydmygende det er?
Ja, jeg gør, Skye.
Så bliv gal i stedet for at sidde der og lade det ske.
Du vil ikke vinde,
du vil bare ikke tabe, og vælgerne ved det.
En kandidat med et dræberinstinkt som en guppy tænder ikke,
hvis du forstår?
Vis, at du vil vinde.
- Vis mig idéer. - Hvorfor kan de lide ham?
Hvad siger dataene?
60 % peger på hans positive tilgang.
70 % er imod Alices utroskab.
Vi bør snigmyrde ham.
For sort?
Kors, Skye. Joke ikke med den slags.
Hvem siger, jeg joker?
Verden er farlig. Folk myrdes dagligt.
- Du er syg. - Og du stinker som kandidat.
Du bad mig ikke være medkandidat, det gjorde River.
For to generationer siden var det uhørt, da jeg er sort.
For én generation siden fordi jeg er lesbisk.
Da han spurgte, sagde jeg ja, for lige nu
i dette valg er det min tid.
For mig handler det om historie.
En sejr ville være historisk og betyde meget for mange,
der ikke er vant til at se folk som dem selv på magten.
Det sagde jeg ja til.
Ikke til at spille andenviolin for en ordinær rig tøs,
der ender med at lykønske modparten,
fordi hun ikke indså, hun ikke brændte for det.
Er mine idéer dårlige? Fint.
Jeg kaster bare noget ud og tænker ud af boksen et øjeblik.
Vil du sælge kager og vaske biler
og tror, at det giver dig sejren, så gør endelig det.
Undskyld, arbejder du her?
Spillet åd mine penge.
Og?
Jeg satte 20 dollars på kortet, men det kunne ikke læses,
så jeg prøvede tre gange til, og nu...
Ja? Jeg er ligeglad, din lille lede sæk.
Så lær dog at læse?
Der står "Ingen refundering".
Har du et problem med det, så find en anden arkade.
Ricardo?
Jeg hedder Andrew. Har du tid?
Nej, jeg har holdt min pause.
Det er om Infinity.
Jeg tror, hendes bedstemor vil slå hende ihjel.
Vent, hvad?
Måske ikke direkte, men gøre hende syg og fastholde det.
Hvorfor?
For opmærksomhed. Penge.
Har du hørt om Münchausen by proxy?
Ja.
Ved du virkelig, hvad det er?
Fint. Jeg kender det ikke.
Har du bemærket, de to altid tager på rejser, andre betaler for?
- Som Disney World, Mall of America? - Er det ikke på grund af canceren?
Jeg tror ikke, hun har cancer.
Så Infinity lyver?
Jeg tror ikke, hun ved, hvad der foregår. Taler hun med dig om det?
Ikke rigtigt. Det meste af tiden lader hun ikke til at have smerter,
kun når hun bliver behandlet på sygehuset,
eller hun får indsprøjtninger hjemme.
Så har hun det skidt i nogle dage. Vi kan ikke kysse og dyrke sex.
Hvor fanden ved du alt det fra? Hvorfor skal jeg tro dig?
Jeg er forelsket i hende.
Bare rolig. Jeg kan ikke få så flot et overskæg. Hun er ikke interesseret.
Så du må gøre noget.
Du er kæresten, så du må beskytte hende. Infinity er i fare.
Hun ved ikke, hvad der sker.
Hendes bedstemor og ham Payton bruger hende begge.
Hvad skal jeg gøre?
Dræbe dem?
Hvor højt elsker du hende?
Hr. Payton? Det kom lige til Dem.
HARVARD - OPTAGELSESKONTORET
Det er fra Harvard.
Jeg kom ind!
Hej, Thomas. Er Alice hjemme? Jeg så bilen.
- Hun er på værelset. - Godt.
Hvorfor er du her? Du bør ikke være her.
Lad være.
Jeg forstår.
Vi bør snakke.
Hvor længe har det foregået? Siden bruddet?
Nej, fra før.
Et stykke tid.
Hvad er vigtigst, toget, føreren eller sporene?
- Ingen idé. Toget? - Man ser toget. Smukt og stærkt.
Føreren kører toget til bestemmelsesstedet.
Men det er bare stål og kød uden sporene til at køre på.
Jeg er toget, du og McAfee er førerne, men der er en plan, James.
Og det er sporene, okay?
De fører os til det Hvide Hus og omfatter en sejr nu,
at jeg kommer på Harvard,
og at min high school-kæreste er min førstedame.
Det her kan ødelægge planen, så hvordan skal vi samarbejde,
- hvis jeg tror, du knalder min kone? - Jeg er forelsket i din kæreste.
Det forstår jeg, okay?
Jeg ved, hvad det betyder at være i min skygge.
Jeg er kandidaten, ikke?
Jeg står forrest på talerstolen med pengene og pigen,
og det er ikke dig.
Du får idéerne og står bag mig,
for der hører du til, som du selv erkender.
Prøv ikke at være mig, for du er nødt til at være dig.
Jeg troede, du accepterede det.
Det gør jeg. Men jeg elsker hende.
Hvad så nu?
Jeg ved ikke. Fokusér på kampagnen.
Og jeg kom ind på Harvard.
Åh, Gud. Du ser så sexet ud.
Kom her.
Vent, jeg tager skoene...
Okay.
Det her virker sært.
Hvad mener du? Det var din idé.
Ja, og det er så sexet.
Men det er klamt at bruge bedstes kamera.
- Vi bruger min telefon. - Nej.
Læg aldrig sexvideoer på telefonen.
- Kald det ikke det. - Okay, elskovsvideo.
Ligger den slags på telefonen, kan de se det.
Facebook, regeringen og russerne.
Sådan her ... er det privat. En smuk ting, som du og jeg deler.
For fanden! Den lorteting åd mit bånd!
Vi fortsætter. Kom nu.
- Må jeg optage over ét af dem? - Nej.
Nej.
Det er optagelser fra vores rejser, okay?
Bedste vil have så mange minder om mig, som hun kan få.
Til når jeg er væk.
Her tog vi Ray med til Busch Gardens.
Jeg vil se den.
Spild ikke batteritid, Ray. Vent, til vi er inde i parken.
Hallo! Opfør dig ikke som et pattebarn.
To, en, kør.
Tak, Bob og Vicky. Jeg er her med Infinity Jackson,
en modig lille pige i Busch Gardens for første gang
takket være KBSB Action News 13s Gør en forskel-lotteri.
Infinity, du må være speciel, når du får alt betalt
på en rejse til solskinsstaten. Hvad glæder du dig mest til?
Det ved jeg ikke.
Du glæder dig til at se girafferne.
Jeg glæder mig til at se girafferne!
Godt, okay.
- Du er så modig. - Jeg elsker dig, bedste. Elsker dig.
Hvad vil du sige til andre børn med leukæmi derude?
Jeg ville ... Åh...
- Jeg har ikke leukæmi. - Åh.
Jeg troede...
- Skal vi stoppe? - Ja. En gang til.
Undskyld, min ven.
Hvilken form for cancer har du?
Nej! Beklager. Vi er færdige her.
Undskyld. Produceren sagde, det var leukæmi.
- Det fik jeg at vide. - Hvor vover du spørge hende?
Hvor vover du at bede et barn fortælle på live tv,
hvilken type cancer hun har? Din syge satan.
- Optager du, Ray? - Ikke live.
- En prøveoptagelse. - Nej.
Her. Giv mig det.
- Interviewet er slut. Vi er færdige her. - Vi har planlagt en hel dag her.
- Det er en del af det. Vi har mange ting. - Ja, vi skal over og se på giraffer.
Kan vi ordne det her, får vi en rar og sjov dag.
Gå væk fra os, numseguffer!
Infinity, tal ikke sådan!
Mere druesaft, Ray. Nu!
Jeg var i elendigt humør hele dagen.
Vi kan ikke bruge det bånd. Lad mig finde et andet.
TUR TIL BUSCH GARDENS
Pis.
Bang.
Du har taget på, siden kæresten skød sig.
Far, tal ikke sådan til mig.
Det sinkede dig.
Du burde have vundet et sæt.
Det er velment.
Ikke om min vægt, men om River. Jeg er stadig i chok.
Ja. Jeg betaler for terapi fire gange om ugen.
Selvmord er en voldsom oplevelse for de efterladte.
Særligt når det sker pludseligt. Intet brev som forklaring.
Bebrejder du dig selv?
- Nej. - Det burde du måske.
Jeg siger ikke, det er din skyld, men prøv at overveje det.
Se, om du kan have skylden. Udeluk systematisk ting.
Jeg drev ham ikke til selvmord.
Måske var du for kold. Det kan du godt være.
River virkede følsom ... på kanten til svanset.
- Måske skabte din kulde usikkerhed. - Jeg vil ikke høre på det.
- Det er et kompliment. - Du kalder mig kold.
Kold er godt. Det redder dagen.
Alt det gode, du har i livet, skyldes den kølige facon.
Uforståeligt nok gør du modstand.
Derfor vandt du ikke ét sæt.
Derfor taber du valget på skolen.
Jeg vinder med ti point.
Lige nu. Ham, du stiller op imod...
...er en sand politiker.
Vil du slå ham, må du omfavne din indre kulde helt og holdent.
Så kan du gøre ting, du ikke troede, du kunne.
Skriv til mig senere.
Hvornår spiste du sidst?
Luther ville have kabel-tv, så vi må hver faste en dag om ugen.
- Del dem med din bror. - Tak.
Fattigdom stinker.
Ja, jeg har prøvet det før. Det er ikke et fast tilskud.
Jeg elsker jer, men jeres far har ret i, at I mangler stil.
Privilegerede, hvide mænd er yt.
Privilegerede, hvide mænd bliver aldrig yt. Derfor er vi priviligerede.
Jeg tog fejl i opdragelsen.
Påtvungen fattigdom er en chance for jeres far og mig for at gøre jer til mænd.
Og slår det os ihjel?
En lærestreg virker bedst, når indsatsen er høj.
Bestilte du en prostitueret mere?
Nej.
Hvad fanden gør du her?
Grundet hændelser i de seneste par dage har vi nu en fælles fjende,
og, antager jeg, et fælles ønske om at fjerne fjenden. Grundigt.
Det er Payton. Jeg elsker hans kæreste.
Jeg hader ham og ved noget, der smadrer kampagnen og dermed ham.
Flot røv.
Hvem er du?
- Paytons bror. - Jeg er ... Jeg er også hans bror.
Hvem lukkede jer ind?
Din tjenerperson. Hør ... vi vil hjælpe dig.
Vi har lige hørt fra en tæt på vores bror,
at han vil starte en storstilet kampagne i morgen aften.
Det betyder, du bør stjæle idéen.
Sig det, før han gør. Ydmyg ham helt vildt.
Hvorfor vil I gøre det?
Tro mig. Vi hader Payton mere, end du gør.
Hold formen. Den røv er for vild.
Skye? Kom herover.
Guineaorm kan blive udryddet i vores levetid,
og vi kan være dem, der gør det.
Guineaorm er en parasit, der har ødelagt livet
for millioner af mennesker i Afrika,
alene fordi de ikke har adgang til rent drikkevand.
Vælger I mig til formand, lover jeg at gøre skolen til fortaler
for at fjerne denne plage fra Jordens overflade.
STOP GUINEAORMEN!
Undskyld, men hvad har det med skolen at gøre?
Hvabehar? Seriøst, Pierre?
Vær ikke så egoistisk.
Vi kan øge opmærksomheden og rejse penge.
Problemet er nemlig, at I er optaget af jeres privilegier.
I ved slet ikke, at 3,5 million mennesker fik denne sygdom bare sidste år.
25.
Hvad siger du?
Undskyld. 25 fik guineaorm sidste år. De 3,5 millioner var i 1986.
Indtil Jimmy Carter satte fokus på udryddelsen efter sin præsidentperiode.
Hvad taler du om?
"Hvad taler du om", er vist mere passende. Hvorfor vælger I at sige det i dag,
og hvorfor vælger I at sige dette?
Hvor fik I den ringe statistik fra, I ikke tjekkede?
Det ved jeg nu godt. Den lå vist på James' computer.
Skoleavisens redaktør ringer nok om,
hvordan det er føre smædekampagne og stjæle fra modstanderen,
men ikke fatte, at det er løgn.
Indrøm, du er ligeglad med skolen. Du vil bare slå mig.
Skrid i havet.
Sådan der. Hvis nogen vil høre om ægte problemer,
kan I høre mig i auditoriet efter skoletid. Tak.
I bør komme og se en ægte kampagne.
Sagde jeg ikke, guineaormen var dårlig?
Goddag, alle sammen. Tak, fordi I kom.
Lyset, tak.
I genkender nok bygningen.
Den gamle Blockbuster i Paseo Viejo-centeret. Tom i over et år.
En lille kilometer herfra.
James, leder af min kampagne,
som jeg regner for den bedste ven, jeg nogensinde har haft,
nævnte, at dette center nu har en ny lejer.
Det er en våbenbutik.
Mindre end otte gader herfra.
Lageret omfatter den version af Remington-revolveren, som...
...som min ven, River Barkley ... tog sit eget liv med.
Dette ved vi: Hver dag her i landet er der cirka 3.470 selvmordsforsøg
blandt unge i gymnasiealderen.
Flere af jer her i dag
har nok kæmpet med depression eller håbløshed
og har haft selvmordstanker.
Alene tilstedeværelsen af et våben
gør en teenagers selvmordsforsøg fem gange så sandsynligt.
Som River får de ikke ... en chance til.
Da jeg spurgte ejeren af Strictly Guns & Shooting,
Terrence Woods, om det var passende med en våbenbutik så tæt på skolen,
svarede han rettelig, at butikken overholder
Californiens lov om våbenfri skolezone fra 1995,
der forbyder våbenbutikker op til 900 m fra en skole.
Jeg spurgte, om han ville fjerne våbnene, men jeg kendte allerede svaret:
Han vil ikke fjerne dem. Statens love fjerner dem ikke.
Så jeg besluttede at gøre det.
Jeg købte dem alle. James, betjente.
Jeg overdrager alle disse våben til Santa Barbara Countys politi,
der sender dem til Dowell Aluminum Foundry i Carpinteria.
De omsmeltes til armeringsstål, som andenårselev, Dallas Weintraub
former til et abstrakt kunstværk om USA's våbenvoldsepidemi.
Det udstilles til juni på Santa Barbaras ForReal-galleri til årets kunsttur.
Tak, Dallas.
Jeg har også et underskriftsark, hvor alle interesserede
kan deltage i en protest ved næste byrådsmøde,
hvor vi fortæller borgmesteren, at 900 m er for lidt,
og kræver, at han overvejer en River-lov:
En andel af indtægterne på våbensalg går til at forhindre selvmord lokalt.
Hjælp mig med at gøre Rivers tragiske, uomgørlige død
til den sidste på denne skole.
Tak for jeres tid.
Gør din røv ondt?
Nej, hvorfor?
Fordi Payton lige lagde dig over knæet foran alle.
Han vandt lige.
Mange tak. Tak.
Hvem der?
Hvem fanden er du, og hvad gør du her?
Jeg er Ricardo. Jeg har noget, du ønsker. En videooptagelse.
Du kan måske vinde valget.
Hvad fanden?
Hvor dum tror Payton, jeg er? Han snød mig én gang.
Jeg tilbyder dig snavs på ham.
Hvorfor?
Jeg elsker Infinity, og jeg hader, at han bruger hende.
Hvad er der på båndet?
Vis mig din brystvorte.
Er du hjerneskadet eller hvad?
Nej!
Må jeg så vælge et par trusser?
Fint.
UKENDT NUMMER
Hallo? Det er mig.
Undskyld, hvad?
DØGNÅBEN
Vi tager det lige roligt. Vi ved ikke, hvad der er på båndet.
Hvad er det for et bånd?
Skoleavisens medredaktør så en video af Infinity, der talte nedsættende.
Hvad sagde hun?
Hun vil have en kommentar før offentliggørelsen.
Hvordan skulle vi kunne kommentere?
Hvad vil I have?
I er nødt til at bestille noget.
Tre gange ingenting. Tre af dem.
Mange tak.
Jeg spurgte, om det kunne skjules, men båndet er hos en anden,
som så selv slår det op.
Hvem er det? Hvem viste hende båndet?
Sikkert Astrid.
Fuck Astrid. Jeg myrder hende!
Jeg må kende indholdet.
Der er vist en video af dig, der taler nedsættende.
Ved du, hvad jeg taler om?
Har du nogen anelse om, hvad klokken er?
Hold mund. Ikke mere pis. Hvad sagde du på båndet?
- Hvad taler du om? - Det ved du.
Du sagde noget, du ikke burde. Hvad var det?
Tænk, han vil gøre det imod mig.
Hvem?
Ricardo.
Hvem fanden er det?
Ved du hvad? Det er midt om natten.
Hold kæft, bedste! Hvad sagde du?
Jeg mente det ikke.
Vi var i Busch Gardens, og det var meget varmt...
Fandt det! Det er slået op.
Hun sagde numseguffer.
Hun kaldte en homoseksuel journalist for numseguffer.
For helvede da!
Mange tak, Infinity. Det er slut nu! Det hele er slut nu!
Payton?
- Hallo? - Vi er færdige.
Forstår du?
Hvad? Hvad er færdigt?
- Skat, hvad taler du om? - Du forrådte mig.
- Hvad? - Jeg kan ikke stole på dig.
Jeg slår op. Det er forbi.
Det er forbi.
Det er f...
Jeg ville beskytte dig.
Hej.
Jeg bad om at måtte give dig din drink.
Jeg så båndet. Hvor slemt er det?
Insta-tallene viser en 17-points nedgang.
Astrid fører.
Hvordan fikser vi den?
Vi taber.
Jeg vil hjælpe dig igen, men jeg vil ikke ydmyges en gang til.
- Bør jeg vide andet? - Jeg er besat af River.
Ikke på en normal, ikke-hetero-måde.
Han fik mig til at føle. Det var hans talent.
Jeg elsker dig virkelig,
men jeg kan ikke glemme ham, og jeg ser ham ... når jeg behøver råd.
Har du spurgt ham om dette?
Nej.
Og han er vag. Han siger bare noget poetisk og dybt, eller vi spiller klaver.
Er det alt?
Ja, det tror jeg.
Ved du, hvorfor tallene svinger sådan, når den slags sker?
Folk vil følge en leder.
Du skal bare vise dem, at det er sikkert at følge dig,
- så vender tallene igen. - Hvordan? Vi har ikke tid.
Det ved jeg ikke.
Men...
Jeg elsker dig.
Og jeg ved, det er bedst for skolen og verden, at du vinder.
Du har mig.
Jeg er din ... 100 % fra nu af.
Du er den eneste, der forstår mig.
Åh, og Infinity har ikke cancer. Det er fup.
SKYE: DET ER STORT! DU FØRER IGEN!
- HVOR ER DET FEDT! - NUMSEGUFFER.
KAMERA 2 - TENNISBANE
Hvordan fanden kom du ind?
Du sagde, du ville beskytte mig.
Infinity taler ikke til mig. Hun hader mig.
Hun er vel bare sur. Det går over.
Kors. Hvem skal hun ellers date?
Jeg har penge.
Hun er mit et og alt.
Du tog min solstråle!
Ingen sex i dag. Jeg er stadig øm efter fedtsugningen.
Smadrede du den rude? Eller blødte du på tæppet, før vi gik?
Det husker jeg ikke.
Astrid?
Tekster af: Pia C. Hvid